En KONSTig handling beskrivet på ett KONSTigt sätt. En roman för de religiösa??

Betyg 1

Lila Marilyn Robinson Svante Weyler bokförlag 2015 (2014)
i översättning av Niclas Nilsson


Det är 1920-tal, det är på den amerikanska mellanvästern och en fyraårig flicka sitter på en farstubro, utsatt eller rättare sagt utslängd. Doll en en hemlös kvinna böjer sig ner och virar sin slitna sjal om flickan och lyfter upp henne och går iväg, troligen räddar hon livet på flickan som får namnet Lila. Tillsammans driver de omkring på vägarna, tar arbete där det finns.

Många år senare kommer Lila till det lilla samhället Gilead, där hon söker skydd för regnet i kyrkan. Där finns den gamle prästen och änkemannen John Ames, här börjar egentligen historien, en märklig kärlekshistoria. Vandraren Lila som tillbringat sitt liv i fattigdom och utan ett fast hem möter prästen som hela sitt liv bott i det lilla samhället. Hon misstänksam mot alla människor, han en herde som blivit ombesörjd av sin församling, men med en sorg i sitt hjärta.

Sakta börjar de två närma sig varandra, klumpigt och försiktigt. En kärlek som aldrig blir riktigt klok på sig själv, så de kan aldrig ta varandra för givet, men de vet också att de inte vill vara utan varandra. Här är det inte så mycket kroppslig kärlek, det sker i det fördolda, utan mer en dialogisk, där de närmar sig varandra under samtal och då ofta genom bibeln.

Det är mycket återblickar, då mest genom Lila, då det är hennes berättelse, hur hon ser på sitt liv före och efter mötet med sin präst. Det är ingen stormande kärlekshistoria och jag blir inte heller så fängslad, kan bli ganska irriterad på Lila som aldrig riktigt kan slappna av och ta emot det som bjuds, men har man levt sitt liv i rädsla om att det förgångna ska komma ifatt så är tilliten skadad. Hon har svårt med tryggheten samtidigt som hon välkomnar den. Lila slits mellan två liv, hon kan längta efter det fria livet under stjärnorna men samtidigt välkomna det trygga i småstadens famn.

Det är en samtalande berättelse, de diskuterar mycket ur bibeln och hur man kan tolka budskapen och många gånger har John svårt att besvara de frågor Lila kommer med, hon tänker djupt. Två tänkande människor som möts, deras tankar möts, de känner att de aldrig tänkt färdigt.

Betyg 3

USA på 1920-talet. En fyraårig flicka utan namn lever i misär och misshandlas av de som ska ta hand om henne, oklart om det är föräldrar eller släktingar. Hon plockas upp av kvinnan som kallas Doll och hon ger flickan namnet Lila. De flyr och tillsammans drar de runt på vägarna och söker arbete för dagen.
Många år senare kommer Lila till det lilla samhället Gilead i Iowa. En gång var hon där som barn och möter nu åter prästen John Ames som vakade över henne då. En osannolik och för båda omtumlande kärlekshistoria tar sin början.
Marilynne Robinson har skrivit en lågmäld men intensiv berättelse om en ovanlig kvinna och ett ovanligt förhållande. Lila med sin skadade bakgrund, hon är oskuldsfull men ärrad. Hon är som ett skyggt djur som tillfälligt lämnat den hårda vildmarken för att få mat hos människorna. Hon blir omhändertagen och behandlas väl, blir kvar men skriet från vildmarken bultar i hennes blod och hon är alltid beredd att fly.
Det är en av de förunderliga egenskaperna hos den här romanen att författaren kan skildra Lilas ”svåra” sidor utan klichéartad fulhet. Eländet skildras filterlöst men utan onödiga detaljer samtidigt som det finns godhet och omtanke. Doll gör allt för "sitt" barn, Lila får jobb och betalt av folk i staden, mat och överblivna kläder. Hon hatar ändå stadsborna som hon tror är vänliga bara för att de ska känna sig goda. Hennes mörka impulser en vild tillitslöshet, lusten att fly, och försvinna, blir här snarare uttryck för stolthet, integritet. För hur skulle en man som John Ames kunna vilja ha en kvinna som hon om han inte tänker svika henne?
Mötet, och äktenskapet, mellan de två är osannolikt och annorlunda, men ändå så vackert och ömsint att det kan röra en sten till tårar. Bägge vet att tiden är utmätt, John är mycket äldre än Lila men hans dödsfruktan är mindre än skräcken för att Lila ska utnyttja den frihet han lovat henne och lämna Gilead.

Mindre bra är de teologiska utläggningarna. Fast de passar in i stämningen blir de för långa och drar ner tempot för mycket. Som vanligt numera hoppar författaren i tiden, mellan den vuxna Lila och tiden som barn med Doll. Tyvärr sker det så sömlöst att läsaren har svårt att hänga med. Måste vara svår att lyssna på som ljudbok och ändå veta var Lila befinner sig.
Men en läsvärd bok skriven av en stor författare. Det finns ytterligare två böcker som utspelas i Gilead, kronologiskt efter Lila. Men jag måste nämna hennes mästerverk Två par systrar, som inte har med Gilead och människorna där att göra. Den är ännu bättre än Lila.

Betyg 3