Papalagi är skriven av en tysk predikant och kritiserar Europas levnadssätt efter första världskriget. För att överhuvudtaget uppmärksammas i bokfloden och bland alla predikanter, kulturkritiker, agitatorer och profeter låtsades Scheuermann att en söderhavshövding var författare.

Knepet lyckade över all förväntan! Trots alla tydliga germanismer i den svenska översättningen och alla avslöjanden tror fortfarande lättlurade läsare på det.

Boken kryllar av typiska tyska uttryck från 1920-talet.