Skulle önska en nyöversättning. Har en känsla av att under den nuvarande hackande översättningen döljer sig en helt annan upplevelse. Lite tråkigt för Remarque att man ständigt fastnar i meningar som denna:
"Det hade ett fönster mot gården, men saknade balkong och varje som helst gesims med vars tillhjälp man kunde nå takrännan"
|
(68 år)