Klocksäker satir om tjeckernas liv inom Österike-Ungern innan Tjeckoslovaken fanns som land och det skall vi ha i minnet. Tjeckerna var ett folk i utkanten av Dubbelmonarkin med många preussiska drag. Många dråpliga äventyr tillsammans med Svejk, en inte allt för begåvad kallfaktor och soldat. Kan misstänka att Haseks Svejk är det tjeckiska folket sett ur centralmaktens synfält. Motståndet mot denna centralmakt står krogvärden på Bägaren för, som tagit ner Kejsaren från krogens vägg för att inte flugorna skall skita på kejsarens porträtt.
Så långt innan Svejk drar ut i kriget.
Sen börjar ett långtråkigt avsnitt nästan halva boken när han drar i fält. Haseks antikrigiska åsikter kommer i dagen, men begravs allt för mycket i långa haranger.
Nu är boken ett ofullbordat verk. Hasek dog innan den var klar och ingen har haft modet att gå in texten och strukturera den, vilket Hasek som författare säkert skulle ha gjort om han fått leva.
När man läser boken får man lov att läsa den som ett ostrukturerat manus.
Läsvärd, rolig och lärorik mitt i ett allt för stort flöde av ord.
Trots allt en av mina favoritböcker. Läst den 1974, 1986, 2000 och senast 2013.
Den första översättningen känns mer levande än 90-tals översättningen som tappat en del av den tidsanda som boken vill beskriva.
|
(70 år)