Der Papalagi skrevs i verkligheten av den tyske fö.. Visa hela

Der Papalagi skrevs i verkligheten av den tyske författaren och predikanten Erich Scheurmann (1878-1957). Han var från Hamburg. Boken skrev han år 1920 i Förenta Staterna. Hövdingen Tuivaii är en fiktiv person eller om man så vill bokens diktjag. " Ingen blir profet i sin hemstad." säger ordspråket. Det berättartekniska knepet med den fiktive Tuivaii gav Scheurmann massor av läsare både för ca 90 år sedan och än idag. Få av hans samtida författarkolleger har fortfarande så många läsare utan är bortglömda. Söderhavsbons perspektiv är onekligen mer intressant och lockande än Hamburgpredikantens bitvis mycket bistra kritik av västerländska kristna. Strax efter Världskriget 1914-18 var sådana samhällskritiska tankar inte ovanliga. Många hade orsak att reflektera. Under åren har många läsare blivit lurade. Att originalspråket och tankarna är tyska är alldeles uppenbart även i den svenska översättningen. Det gör faktiskt boken till ett ännu mer intressant dokument från tysk 1900-talshistoria.

Papalagi är skriven av en tysk predikant och kriti.. Visa hela

Papalagi är skriven av en tysk predikant och kritiserar Europas levnadssätt efter första världskriget. För att överhuvudtaget uppmärksammas i bokfloden och bland alla predikanter, kulturkritiker, agitatorer och profeter låtsades Scheuermann att en söderhavshövding var författare.

Knepet lyckade över all förväntan! Trots alla tydliga germanismer i den svenska översättningen och alla avslöjanden tror fortfarande lättlurade läsare på det.

Boken kryllar av typiska tyska uttryck från 1920-talet.