Recension av Hjärta till Hjärta (2010) och innehåller 94 sidor.

Boken är utgiven av SKRUV – Sällskapet för kontakter med Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
Sällskapet för SKRUV i Malmö har en symbol som ser ut som en spiral och föreningen har funnits sedan 2001 och gett många talangfulla människor att få sina röster hörda. Genom sitt skapande skriver de dikter och prosa, översätter eller jobbar med språk av något slag. SKRUV:S grundare heter Niklas Bönnemark och Ulf Pauli.
Den här boken innehåller ryska dikter både skrivna på ryska och översatta till svenska. De som skriver är både svenskar och ryssar som flyttat till Sverige. Även andra författare som bor i Ryssland som fått sina alster översatta till flera språk medverkar.
De korta dikterna handlar ofta om kärlek och samhället. De lite längre texterna har ofta djur med som uppfostrare som varit vanligt förekommande i rysk litteratur sedan långt tillbaka. Författarna presenteras med bild och några väl valda ord.

SKRUV (2011) 115 sidor.
Detta är den andra boken i en serie som är utgiven av Hjärta till Hjärta genom föreningen SKRUV. Den första delen kom ut för ett år sedan och väckte stort intresse både i Sverige och i Ryssland. Detta är mycket möjligt att denna bok kommer att bli en tradition. I denna bok har man samlat verk av författare på ända upp till tre språk. Liksom den förra boken innehåller denna också dikter både på svenska och ryska och några längre berättelser. Författarna presenteras också i denna bok med bild och några väl valda ord.
Jag tyckte riktigt bra om dessa två korta böcker. Rysk litteratur ligger mig varmt om hjärtat och här fick jag nu ta del av många underbara noveller och några längre berättelser som är typisk ryska, med djur som gärna uppfostrar barn att göra det rätta istället för vuxna människor. Jag hoppas verkligen att dessa böcker blir en tradition för jag vill läsa flera. Det var trevligt att texterna både fanns på ryska och på svenska. Det typiska ryska uttrycksättet fanns med i alla noveller och berättelser och det är just det som jag tycker så mycket om.

Betyg 4/5 Kristina Simar 2012-08-03 (57) www.kristinasimar.se

Betyg 4