Öster om Bergen är en fin bok. Den fångade mig direkt. Jag delade resan med huvudpersonen, och visste ganska precis var han befann sig, trots att jag aldrig satt min fot i hans landskap. Dessutom, Guterson ger oss genom sin berättelse insikter om en äppelodlares mödor (och om amerikansk vardag en dagsresa från Seattle), liksom han i "Snow falls on cedars" ger oss laxfiskarnas. Med poetiska förtecken. Huvudpersonen Ben möter illegala mexikanska säsongsarbetare. Med korta replikskiften på spanska (!) lyfter Guterson fram deras vardag, liksom han i SFOC ger den japanska minoritetens utanförskap, i samma landsända. Guterson är, anser jag ytterst professionell i sitt sätt att ge oss insikt. Översättningen är också väl genomarbetad, men det känns ändå som att en del av samtalen inte riktigt når fram. Jag misstänker att den engelska versionen är värd en extra mässa.
|
(82 år)