Trots att denna bok har många år på nacken är den.. Visa hela

Trots att denna bok har många år på nacken är den fortfarande läsvärd och mycket intressant. Har man goda kunskaper i svenska så är det inte något problem att läsa boken trots att den nästan är 200 år gammal. Översättaren (löjtnant R.F.G. Wrede) har bemödat sig med att förse översättningen med hela 374 fotnoter vilket ger en känsla av att han vill kompletera originalförfattaren så att läsaren ska få en så sanningsenlig bild av händelesförloppet som möjligt (även om vissa kommentarer är helt utan faktavärde som t.ex. "Ännu har ingen bevarat sin heder, derigenom att han förrådt sin konungs och sitt fäderneslands sak."). De många fotnoterna gör dock boken stundtals trögläst då man på många ställen måste hoppa fram och tillbaka mellan sidorna. Det enda övriga jag hade kunnat önska av denna bok vore en kronologi med sidhänvisningar.