"Med andra ord
språkälskarens guide till världens märkligaste ord och uttryck."
Det här är en liten bok på blott 120 sidor.

Jag har alltid fascinerats av hur olika tankar och känslor ett och samma ord väcker på olika språk:Cloud och Moln är som tunga regnmoln, medan det danska ordet Sky känns som ett lätt sommarmoln.
Den här boken tar upp andra aspekter på språket. Vad säger det t.ex. om den finska kulturen, att dess språk saknar subjekt?
Eller om Sverige för att dess språk har så exotiska ord som Lagom och bejaka.
Det vardagliga språket, blir plötsligt exotiskt och intressant.
De utdöda Eldsländarna (Sydamerikas sydligaste bit) hade ett oöversättligt ord: Mamihlapinatapei. Det är den där känslan när man är tillsammans med en verkligt god vän eller någon man älskar som man har så mycket gemensamt med, att man inte behöver prata med varandra för att förstå varandra. Eldsländarna beskrivs i alla böcker som mycket primitiva, men ordet Mamihlapinatapei visar att de på ett mer andligt/känslomässigt plan var mycket högt utvecklade.
Vissa av våra begrepp och ord är helt oegripliga för, låt oss säga, en japan eller en singales och vice versa. Vad säger det om oss och vad säger det om dem?

Kort sagt, en bok som väcker nya tankar och känslor och vidgar ens horisont en smula.

Betyg 3