Lyriksamlingen ”Dikter” sträcker sig från år 1930 till 1989 och sägs utifrån baksidestexten vara den mest kompletta samling som utgivits av Samuel Becketts lyrikproduktion. ”Dikter” är onekligen ett sanslöst sammelsurium av dikter som skiljer sig väldigt mycket åt såväl beträffande konstruktion som omfattning. En del dikter omfattar endast några enstaka ord medan andra upptar flera sidor. Jag tycker emellertid bäst om de korta dikterna då dessa, paradoxalt nog, är mer uttrycksfulla än de omfångsrika. Här följer ett exempel på detta:

” tänk om detta
en dag detta
en vacker dag
tänk dig
om en dag
en vacker dag detta
tog slut
tänk”

Jag tror dock att man får ut mer av dessa dikter om de läses på originalspråket, för det kan inte ha varit enkelt för översättaren att, med bibehållna betydelser, återge Becketts originella budskap på svenska. Som vanligt när det gäller lyrik är det dock svårt, för att inte säga omöjlig, att sätta ut något betyg då den egna uppfattningen starkt påverkas av sinnesstämningen vid lästillfället. Betyget påverkas givetvis av detta faktum.

Betyg 3