Recension av Leo Tolstojs – Två vänner: sagor och berättelser för barn

Boken är utgiven av Tanja Dianova www.tdianova.se

Översättning och illustrationer är också gjorda av Tanja Dianova.

Leo Tolstoj föddes 9 september 1828 i Tulskaja oblast och dog 20 november 1910 i Astapova i Rjaznaskaja oblast. Han två mest kända verk är Anna Karenina och Krig och fred, som tog honom sex år att skriva. Under 1860-1870-talet skrev Leo Tolstoj en rad korta berättelser och sagor för barn.

Handling: Detta är en liten kort barnbok, med trevliga och färgglada illustrationer av Tanja Dianova. Boken tar upp tänkvärda ord som passar lika bra för svenska barn som för ryska.
Frågor som: Vem är en bra vän?
Vad händer med ett barn som äter plommon i smyg?
Hur delar man en gås på sex personer?
Hur lär man sig att sy? – Det får du svar i denna lilla bok.

Jag tyckte det var en riktigt gullig och trevlig barnbok, som inte kändes som om den var skriven i mitten på 1800-talet. Den kunde lika gärna varit skriven i nutid, för tankesättet kring dessa frågor är aktuella även idag. Jag visste däremot inte att Leo Tolstoj skrivit barnböcker, men det gjorde han för att de skulle användas i undervisning i skolor. En utmärkt idé är nu att Tanja Dianova kommer att översätta ryska barnböcker till svenska. Denna bok var både gulig och tänkvärd. Jag ser fram emot att läsa flera ryska barnböcker som Tanja Dianova kommer att översätta.

Betyg 4/5 Kristina Simar 2011-09-02 (88) http://blogg.passagen.se/krisim

Betyg 4