Boken bakom filmen "The Prestige" (i regi av Christopher Nolan) skildrar en överlag välutformad och spännande berättelse om två brittiska illusionister i slutet av 1800-talet som utvecklar en häftig rivalitet som hotar att förgöra dem båda. Berättelsen är, måste jag säga, smart och skriven på ett sätt som skapar ett högt berättartempo.

Dessvärre sjunker en potentiell fyra i betyg ned till en rätt svag trea - helt enkelt pga den, tråkigt nog, högst ojämna kvaliteten på översättningen. Stundvis en klart duglig översättning, men stundvis såväl grammatiska fel och svengelska som rena stavnings- och tryckfel. Det är en besvikelse och jag önskar att det inte skulle dra ner betyget, men för min del förstör det känslan i många fall... Jag skulle rekommendera originalspråket - för berättelsen är det inget fel på!

Betyg 3