|
|
Alt bliver oplyst anmeldelse
|
|
Forfatter: Jonathan Safran Foer
genre: Roman
Year: 2003
ISBN: 8779730353
|
|
|
Den tyveårige ukrainer Alexander Perkhov bliver bestilt til at være oversætter og guide for en ung amerikaner ved navn Jonathan Safran Foer.
Foer er kommet til Llov med et gammelt fotografi i hånden for at søge efter byen Trachimbrod og den kvinde som reddede hans morfar fra nazisterne.
I et vrag af en bil og med Alex's halvblinde farfar som chauffør og dennes overerotiske hund Sammy Davis Junior Junior rejser de rundt i øde øststatslandskaber på sporet af den tabte tid.
Rejsen beskrives af Alex på et gebrokkent engelsk, som han har lært sig ved hjælp af en håbløst forældet synonymordbog. Parallelt hører vi Jonathans beretning om Trachimbrod, en bykrønike som begynder i 1791, hvor byen får sit navn, og ender i 1941, da nazisterne tilintetgør alt og alle. Disse to spor flettes til sidst sammen i et krydspunkt som får afgørende betydning for dem alle tre.
|
|
|
Gennemsnit: 3,95 (21 Score)
|
|
| Boganmeldelser Alt bliver oplyst : |
|
| liebesbrief | 2004-02-25 14:43 | | Det roligaste var potatisarna, det tråkigaste den stora hyndan. | | Score 4 | |
| ElinLeticia | 2004-04-07 15:50 | Tachimbrodes släkt och bykrönika tar sin början i en tragisk flodolycka och ett flicke barn som överlever. Många generationer senare utplånas hela byn av nazisterna. Jonathan Safran Foer kommer till Ukraina för att söka efter "Augustine", som räddade hans morfar. Som tolk har Safran den nittonårige Alex Perchov, som lärt sig all den engelska han kan, från en urgammal synonymbok i engelska. Med på färden är också Alex halvblinda farfar som kör, samt dennes övererotiska blindhynda Sammy Davis Jr, Jr. Alex berättar om resan på en gripande och lustig engelska paralellt som vi genom Safran lär känna byns historia.
Den här romanen är ett bländande mästerverk. Jag skulle vilja citera hela boken för att övertyga er. Alla borde få njuta av denna sveklöst :) underbara bok. Den är poetisk, rolig, spännande, gripande men samtidigt väldigt lättläst. Den är helt enkelt, en bok utan slut.
"Yankel gjorde allt han kunde för att Brod inte skulle känna sig som en främling, för att hon inte skulle tänka på deras åldersskillnad eller könsskillnad. Han lämnade dörren öppen när han kissade (och satt alltid ner, och torkade sig alltid efteråt) och spillde ibland vatten på sina byxor och sade: titta det händer mig också, omedveten om att det var Brod som spillde vatten på sina byxor för att trösta honom"
"Hjälp", sa han på samma gång som Sammy Davis Jr, Jr roterade för att göra en sextionia. Under tiden av allt det här var farfar fortfarande på väg tillbaka från sin vila. "Han tycker inte om henne", sa jag till honom. "Jo det gör han" sa farfar och det var allt. "Sammy Davis Jr, Jr!" sa jag, "sitt" och vet ni vad? Hon satte sig på hjälten - i sextionio ställning."
| | Score 5 | |
| stigh | 2004-07-16 12:33 | Allt är upplyst är en högst annorlunda roman som på ett smart sätt skildras genom två parallella handlingar; handlingar som till slut, och inte alls oväntat, knyts samman på ett tämligen finurligt sätt. Den ena berättelsen handlar om en ung amerikan (Jonathan Safran Foer) som reser till Ukraina för att finna Augustine - kvinnan som räddade hans morfar undan förintelsen. Denna resa återges genom en brevkorrespondens och på knagglig engelska av amerikanens ukrainske tolk och eskort Alexander Perchov. Den andra berättelsen redovisas i form romanfragment av den amerikanska besökaren Foer. Denna berättelse handlar om den judiska byn Trachimbrod, och dess historia från en olycksbringande dag år 1791 till en ännu mer olycksbringande år 1942 då hela byn tillintetgörs av nazisterna.
Personligen tycker jag att de delar som återges av Alexander Perchov (Alex) är de klart bästa. De delar som berör livet i Trachimbrod är till sin form lite för skrönebetonade för min smak. Dessutom retade jag mig på en del smådetaljer och felaktigheter som måhända kan vara medvetet ditsatta av författaren (även om jag inte tror det). Bland annat har jag mycket svårt att tro att fanns någon utbredd läskunnighet eller toalettpappersrullar (!) i de polskukrainska småbyarna på 1700-talet. Foer tycks själv ha kommit till insikt med att det finns mängder med brister i den rent historiska beskrivningen och låter därför (och på ett smart sätt, det ska erkännas) Alex framföra den kritik som jag som läsare skulle vilja vidarebefordra till författaren (en efterhandskonstruktion?). Till exempel infogas diskussioner om sanning kontra fantasi samt ett ifrågasättande av alla de namn som inte alls känns ukrainska eller polska. De brev och de kapitel som istället författats och berättas av Alex är riktigt intressanta, och i takt med att Alex engelska förbättras (vilket är en snygg detalj) blir dessa delar av romanen riktigt gripande, spännande och djupbottnade.
Jag tycker att det märks att Jonathan Safran Foer är en ung och talangfull författare och att detta är hans debutroman. Inte minst märks det genom att romanen är ojämn – bitvis helt mästerlig, men också ganska slätstruken på sina ställen. Betyget stannar därför på en svag fyra.
Slutligen titeln. Jag stör mig mycket på att bokens titel ”Allt är upplyst” inte säger mig någonting om bokens verkliga innehåll. | | Score 4 | |
| pontus | 2004-08-04 17:07 | | Väldigt originell och bra bok. Bland det bästa är Alex brutna engelska, men eftersom jag inte har läst den svenska översättningen vet jag inte hur bra det blir där. | | Score 4 | |
| kartul | 2005-03-08 17:20 | På något sätt känner jag att jag skulle vilja tycka om den här boken. Idén låter så kul och kreativ, och när jag började läsa den blev jag mycket fascinerad av det nyskapande, inte minst det språkliga.
Men det håller inte. Tokroligheterna och de vildsinta fantasierna blir bara för mycket. Nu är det kanske mig det är fel på, men jag tycker helt enkelt inte att det är speciellt roligt i längden. Visst drar jag på munnen då och då, men så mycket mer blir det inte. Och humor är ju svårt, det som den ena skrattar åt roar inte den andre.
Boken torde dock roa dem som tycker om skrönor och burlesk humor, men jag hör inte till dem. Men det blir en stark tvåa, föranledd av det nyskapande språket.
| | Score 2 | |
|
Skriv din egen anmeldelse af Alt bliver oplyst
|
|
|
