En flicka till häst Enid Bagnold 1966 i översättning av Per Kellberg

EN FLICKA TILL HÄST av Enid Bagnold en julklapp jag fick som tonåring 1967, som gavs ut 1935. Nu fick jag för mig att läsa om den, kan inte säga att jag hade så mycket minne av den. Det är en ganska rörig historia, med en minst sagt stökig och excentrisk, barnrik familj.

Velvet 14 år är huvudperson i denna märkliga historia, hennes enda och stora intresse är hästar. Vad hon lever av är en gåta, för inte mycket mat hamnar i hennes mage. I historien finns även en man som spränger sig själv i luften, det kom att gynna Velvet. En ”flickbok” från 1935 som tar upp anorexia och självmordsbombare, innan orden knappt var uppfunna. Efter många turer ställer Velvet upp i det aktningsvärda Grand National, utklädd till pojke. Hon är för ung och har fel kön, men det hindrar inte henne. En fantasirik och dramatisk historia, skriven i rasande fart, med många dialoger som gör det hela lite spretigt och ibland svårt att hålla reda på alla namn, men också rolig att läsa.

Betyg 3