Japanska sagor

I Japanska sagor möter du bland annat fiskargossen Urashima som gifte sig med havskungens dotter, tekannan som förvandlades till en tvättbjörn, och den store krigaren Raiko som lyckades besegra varulvarna i berget Oeyama.
Ida Trotzig (1864-1943) var en av de allra första västerlänningar som bosatte sig i Japan och studerade den japanska kulturen. Hon samlade och gav ut en samling japanska sagor på svenska 1911.
För första gången publiceras nu några av dessa sagor med unika bilder i färg på det sätt som hon ursprungligen hade planerat. Originalen hittades i Ida Trotzigs kvarlåtenskap av hennes dotterdotter Gaby Stenberg-Koch.

Utdrag ur boken:

Slutligen föll [prästen] i djup sömn.
Då inträffade plötsligt en underbar förvandling. Tekitteln började röra på sig. Från dess pip kröp ett litet hårigt huvud fram, handtaget växte ut till en yvig svans, fyra små fötter blev synliga inunder och en fin, len päls växte fram över kittelns yta. Till slut hoppade kitteln ned från lådan och sprang omkring på golvet som ett litet djur.
Tre unga noviser i rummet bredvid hörde bullret, tittade in genom dörrspringan och såg till sin häpnad tekitteln dansa omkring på fyra fötter i rummet.
– Så förskräckligt, skrek de, tekitteln har blivit förvandlad till en liten tvättbjörn. Den är ett spöke! Den springer efter oss, var skall vi gömma oss?
Förskräckta sprang de in för att väcka sin lärare.
– Vakna, vakna, ropade de, medan de skakade den gamla prästen, något underligt har hänt! Din tekittel har fått fötter och springer omkring.
– Va, va, vad säger ni? stammade prästen. Har kitteln fått fötter? Var är den, låt mig se!
Men innan han hunnit gnugga sömnen ur ögonen, hade tekitteln återtagit sin vanliga skepnad och stod orörlig på samma plats som förut.
– Så enfaldiga ni är, sade prästen. Kitteln står ju där jag satte den innan jag somnade. Aldrig har jag hört talas om tekittlar som promenerar omkring på egna ben. Det kan ni aldrig få mig att tro.

Medelbetyg: 4 (1 röster)